gdz.by
Номер 4, страница 137, часть 1 - гдз по 6 класс учебник Захарова, Юстинская
Авторы: Захарова С. Н., Юстинская Г. М.
Тип: Учебник
Издательство: Национальный институт образования
Год издания: 2019 - 2025
Часть: 1
Цвет обложки: бежевый, коричневый
ISBN: 978-985-594-314-4 (ч. 1), 978-985-594-315-1 (ч. 2), 978-985-594-316-8 (общ.)
Допущено Министерством образования Республики Беларусь
Популярные ГДЗ в 6 классе
Часть 1. Стихотворение как лирическое произведение. М. Ю. Лермонтов. Вопросы в тексте - номер 4, страница 137.
№3
№4 (с. 137)
Условие. №4 (с. 137)
скриншот условия
4. Найдите подстрочный перевод стихотворения «Сосна» Г. Гейне и сравните его с текстом М. Ю. Лермонтова. Запишите отличия между этими произведениями. Объясните, почему стихотворение Лермонтова является самостоятельным произведением, а не переводом.
Решение. №4 (с. 137)
Решение 2. №4 (с. 137)
4. Подстрочный перевод стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam»:
Ель стоит одиноко
На севере, на голой вершине.
Она дремлет; её окутывает
Белое покрывало из льда и снега.
Она грезит о пальме,
Которая далеко на Востоке
Одиноко и молчаливо печалится
На раскалённой скале.
Сравнение стихотворений Г. Гейне и М. Ю. Лермонтова:
| Критерий сравнения | Г. Гейне | М. Ю. Лермонтов |
|---|---|---|
| Главный герой (дерево на севере) | Ель (в немецком языке — мужского рода, der Fichtenbaum) | Сосна (в русском языке — женского рода) |
| Герой мечты (дерево на юге) | Пальма (в немецком языке — женского рода, die Palme) | Пальма (в русском языке — женского рода) |
| Основной мотив | Тоска мужского начала по женскому, мечта о любви и встрече двух противоположностей. | Мотив вселенского, трагического одиночества, разобщённости родственных душ. |
| Образ севера | «На севере голом», «ледяной и снежной пеленой». Образ холода и сна. | «На севере диком», «снегом сыпучим одета, как ризой». Образ становится более суровым и величественным, «риза» придаёт ему одухотворённость. |
| Образ юга | «В стране восточной», «на выжженном утесе». | «В пустыне далекой», «на утесе горючем». Образы более конкретные и эмоционально напряжённые. |
Стихотворение Лермонтова является самостоятельным произведением, а не переводом, потому что поэт кардинально изменил основную идею оригинала. Главное отличие — в роде центральных образов. У Гейне ель (мужской род) мечтает о пальме (женский род), что создаёт мотив любви, тоски двух влюблённых, разделённых пространством. Лермонтов, выбрав слово «сосна» (женский род), изменил саму суть произведения. В его стихотворении одна душа (женского рода) тоскует о другой родственной душе (тоже женского рода). Тема любви мужчины и женщины сменяется более глубокой и трагической темой вселенского одиночества, непонимания и невозможности воссоединения для любого живого существа. Лермонтов смещает акцент с романтической тоски на философское осмысление разобщённости в мире. Он использует мотив Гейне, но наполняет его собственным, уникальным содержанием и мироощущением.
Другие задания:
Помогло решение? Оставьте отзыв в комментариях ниже.
Присоединяйтесь к Телеграм-группе @gdz_by_belarus
ПрисоединитьсяМы подготовили для вас ответ c подробным объяснением домашего задания за 6 класс, для упражнения номер 4 расположенного на странице 137 для 1-й части к учебнику 2019 года издания для учащихся школ и гимназий.
Теперь на нашем сайте ГДЗ.ТОП вы всегда легко и бесплатно найдёте условие с правильным ответом на вопрос «Как решить ДЗ» и «Как сделать» задание к упражнению №4 (с. 137), авторов: Захарова (Светлана Николаевна), Юстинская (Гюльнара Мансуровна), 1-й части учебного пособия издательства Национальный институт образования.