gdz.by
Номер 159, страница 92 - гдз по белорусскому языку 7 класс учебник Валочка, Зелянко
Авторы: Валочка Г. М., Зелянко В. У., Язерская С. А.
Тип: Учебник
Издательство: Нацыянальны інстытут адукацыі
Год издания: 2020 - 2025
Цвет обложки: синий
ISBN: 978-985-594-583-4
Дапушчана Міністэрствам адукацыі Рэспублікі Беларусь
Популярные ГДЗ в 7 классе
Дзеепрыметнік. Параграф 26. Асаблівасці ўжывання дзеепрыметнікаў у беларускай мове - номер 159, страница 92.
№158
№159 (с. 92)
Условие. №159 (с. 92)
скриншот условия
159. Прачытайце тэкст. Параўнайце сказы ў арыгінале і перакладзе. Вызначце спосабы перакладу дзеепрыметнікаў на беларускую мову, параўнайце іх сэнсавую і стылістычную адпаведнасць.
Найбольш пашыранымі спосабамі перадачы не ўласцівых беларускай мове форм дзеепрыметнікаў пры перакладзе з рускай мовы на беларускую з’яўляюцца:
даданыя часткі складаных сказаў: Судебным следователем Иван Ильич был таким же [...] приличным, умеющим отделять служебные обязанности от частной жизни (Л. Толстой). — Іван Ільіч быў гэткім жа прыстойным судовым следчым, які ўмеў аддзяляць службовыя абавязкі ад прыватнага жыцця (Пер. Л. Салаўя);
прыметнікі: [...] глядела в окна слепая тёмная ночь, готовая посинеть от приближающегося рассвета (Н. Гоголь). — [...] у вокны глядзела сляпая цёмная ноч, гатовая пасінець ад блізкага світанку (Пер. П. Місько);
дзеясловы: Поутру из дверей выпорхнула дама, сопровождаемая лакеем (Н. Гоголь). — Раніцаю з дзвярэй выпырхнула дама, яе суправаджаў лакей (Пер. П. Місько);
дзеепрыслоўі: Стучит кто-то? — сказал остановившийся Чуб (Н. Гоголь). — Стукае нехта? — сказаў Чуб, спыніўшыся (Пер. М. Лужаніна).
Решение. №159 (с. 92)
Решение 2. №159 (с. 92)
Найбольш пашыранымі спосабамі перадачы не ўласцівых беларускай мове форм дзеепрыметнікаў пры перакладзе з рускай мовы на беларускую з’яўляюцца:
даданыя часткі складаных сказаў:Судебным следователем Иван Ильич был таким же [...] приличным, умеющим отделять служебные обязанности от частной жизни (Л. Толстой). — Іван Ільіч быў гэткім жа прыстойным судовым следчым, які ўмеў аддзяляць службовыя абавязкі ад прыватнага жыцця (Пер. Л. Салаўя);
прыметнікі:[...] глядела в окна слепая тёмная ночь, готовая посинеть от приближающегося рассвета (Н. Гоголь). — [...] у вокны глядзела сляпая цёмная ноч, гатовая пасінець ад блізкага світанку (Пер. П. Місько);
дзеясловы:Поутру из дверей выпорхнула дама, сопровождаемая лакеем (Н. Гоголь). — Раніцаю з дзвярэй выпырхнула дама, яе суправаджаў лакей (Пер. П. Місько);
дзеепрыслоўі: — Стучит кто-то? — сказал остановившийся Чуб (Н. Гоголь). — Стукае нехта? — сказаў Чуб, спыніўшыся (Пер. М. Лужаніна).
Другие задания:
Помогло решение? Оставьте отзыв в комментариях ниже.
Присоединяйтесь к Телеграм-группе @gdz_by_belarus
ПрисоединитьсяМы подготовили для вас ответ c подробным объяснением домашего задания по белорусскому языку за 7 класс, для упражнения номер 159 расположенного на странице 92 к учебнику 2020 года издания для учащихся школ и гимназий.
Теперь на нашем сайте ГДЗ.ТОП вы всегда легко и бесплатно найдёте условие с правильным ответом на вопрос «Как решить ДЗ» и «Как сделать» задание по белорусскому языку к упражнению №159 (с. 92), авторов: Валочка (Ганна Міхайлаўна), Зелянко (Вольга Уладзіміраўна), Язерская (Святлана Анатольеўна), учебного пособия издательства Нацыянальны інстытут адукацыі.