Номер 13, страница 123, часть 1 - гдз по 6 класс учебник Захарова, Юстинская

13. Посмотрите киноповесть «Уроки французского» 1978 года (режиссёр Е. Ташков). Какие расхождения между авторским текстом и сценарием вы заметили? Как это можно объяснить?

13. Между рассказом В. Г. Распутина «Уроки французского» и его экранизацией 1978 года (режиссёр Е. Ташков) можно заметить несколько существенных расхождений, которые объясняются как спецификой киноязыка, так и режиссёрским видением.

Основные расхождения:

1.Финал. В фильме добавлена сцена встречи повзрослевшего героя с Лидией Михайловной спустя годы. Это делает финал более оптимистичным и завершённым. В рассказе же последней точкой в их отношениях становится посылка с яблоками, а их дальнейшая судьба остаётся неизвестной читателю.

2.Дополнительные эпизоды. Режиссёр ввёл в фильм сцены, которых нет в книге, например, эпизод с ловлей сусликов или подробные сцены на рынке. Они добавлены для большей наглядности, чтобы визуально передать атмосферу голодного послевоенного детства и характер героя.

3.Образ директора. Директор школы в фильме показан более жёстким и формальным человеком, чем в книге. Его образ в кино становится более схематичным и антагонистичным.

4.Внутренний мир героя. Рассказ ведётся от первого лица, что позволяет автору подробно описывать мысли и чувства мальчика. В фильме передать это можно только через закадровый голос или игру актёра, из-за чего часть глубоких внутренних переживаний героя теряется.

Как это можно объяснить:

Эти различия объясняются в первую очередь тем, что литература и кино — это разные виды искусства. Режиссёр не иллюстрирует книгу, а создаёт на её основе самостоятельное произведение, используя другие выразительные средства.

Добавленные сцены делают повествование более динамичным и понятным для зрителя, которому нужно видеть события, а не читать об их описании. Изменение финала — это режиссёрская интерпретация. Е. Ташков хотел подчеркнуть мысль о том, что доброта и участие учительницы оставили неизгладимый след в душе героя и повлияли на всю его жизнь, поэтому он счёл необходимым показать их встречу. Кино часто стремится к большей определённости и эмоциональной завершённости, в отличие от литературы, которая может позволить себе открытый финал, заставляющий читателя размышлять.